O uso do sânscrito no yoga

O uso do sânscrito no yoga não é uma questão de conveniência, de ficar bem ou de insistência por parte do professor, mas sim de um propósito.

Serve funções técnicas, culturais e filosóficas que vão além da simples tradução.

 

Em primeiro lugar, os termos das posturas e ações em sânscrito fornecem precisão técnica. Muitos conceitos do Yoga não se traduzem facilmente para português.

Palavras como āsana, yama, mokśa ou prāṇāyāma

têm significados em camadas que incluem elementos físicos, mentais e espirituais.

Um substituto em português muitas vezes reduz estes conceitos a uma única dimensão, retirando-lhes profundidade e contexto.

 

Em segundo lugar, a terminologia assegura a padronização entre culturas.

O Yoga é praticado globalmente, mas os termos sânscritos criam uma linguagem técnica partilhada.

Um adho mukha śvanāsana ou um virabhadrāsana significa o mesmo em qualquer sala de yoga, independentemente do país.

Esta consistência preserva a clareza no ensino, nos retiros, nos workshops e na formação internacional.

 

Em terceiro lugar, o uso do sânscrito reforça a disciplina e a tradição.

Yoga é um darśana – uma filosofia ou visão clara da vida, não apenas um conjunto de técnicas ou exercícios.

A linguagem liga os praticantes às origens, história e valores da arte.

As técnicas de contagem e nomeação em sânscrito cultivam respeito e foco mental, lembrando aos alunos que fazem parte de uma linhagem e não de uma atividade de fitness casual.

 

Em quarto lugar, a terminologia sânscrita apoia o condicionamento mental.

A formação numa língua não nativa exige atenção.

Os alunos devem ouvir com atenção, responder com precisão e manter-se presentes. Isto aumenta a concentração e reduz a complacência, o que apoia diretamente a eficácia do āsana, mantra, prāṇāyāma ou qualquer outra ação numa aula.

 

Por fim, a terminologia preserva a integridade cultural.

O Yoga pode ser praticado em todo o mundo, mas as suas raízes são indianas.

Manter a linguagem honra aqueles que moldaram a arte e evita que o yoga se dilua em algo puramente utilitário ou comercial.

 

Isto não significa que as explicações em português sejam desnecessárias antes pelo contrário, uma boa instrução exige uma compreensão clara.

No entanto, substituir completamente a terminologia do sânscrito corre o risco de reduzir o yoga a movimentos genéricos em vez de uma disciplina física, mental e espiritual completa.

 

Em suma, usamos terminologia em sânscrito não porque o português seja inadequado, mas porque o yoga é mais do que técnica. A linguagem carrega tradição, precisão e mentalidade, todos essenciais para o verdadeiro caminho do Yoga.

Ricardo Gil